A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

  A  

about	ungefähr (ungefaehr), um (zeitlich), circa
adulterer	Ehebrecher
adultery	Ehebruch
age	Alter
aged	im Alter von
ancestor	Vorfahre
approximated	errechnet
around	um (örtlich)
at the same place	am selben Ort, ebenda
aunt	Tante

  B  

bachelor	Junggeselle, Jüngling (Juengling)
baker	Bäcker (Baecker)
baptized	getauft
baptism	Taufe
baptism certificate	Taufschein, Taufbescheinigung
birth	Geburt
birth certificate	Geburtsschein, Geburtsurkunde
birth place	Geburtsort
born	geboren
born illegilitimate	außereheliche Geburt
boy	Junge, Knabe
bride	Braut
brother	Bruder
brothers and sisters	Bruder und Schwester
brother in law	Schwager
buried	beerdigt, begraben

  C  

catholic	katholisch
cemetery	Friedhof
census	Volkszählung
christened	getauft
christening date	Taufdatum
church	Kirche
citizen	Bürger (Buerger)
coachman	Fuhrmann
coat of arms	Wappen
concubine	Nebenfrau
confirmation	Firmung
consent	Einwilligung
consumption	Schwindsucht
cottager	Häusler (Haeusler)

  D  

day of baptism	Tag der Taufe
daughter in law	Schwiegertochter
daughter of	Tochter von, Tochter des
deceased, defunct	verstorben
descendant	Nachkomme, Nachfahre
died	gestorben
died without issue	starb kinderlos
disease	Krankheit
district	Kreis
divorced	geschieden
document	Urkunde, Dokument
donation	Schenkung

  E  

emergency baptism	verlobt
emigrant	Auswanderer
engaged	verlobt
engagement	Verlobung

  F  

fallen in war	gefallen im Krieg
family	Familie
family tree	Stammbaum
farmer	Bauer
father	Vater
father confessor	Beichtvater
funeral	Begräbnis (Begraebnis)
fugitive	Flüchtling (Fluechtling)

  G  

genealogical research	Familienforschung
given name	Vorname
godfather, godmother	Taufpate, Taufpatin
godparent	Taufpate
grandchild (-son, -daughter)	Enkel (-sohn, -tochter)
grandmother	Großmutter
grandnephew, Grandniece	Großneffe, Großnichte
grandparents	Großeltern
grave	Grab
gravestone	Grabstein
great grand-father	Urgroßvater
great grand-mother	Urgroßmutter
grown-up	erwachsen, Erwachsener
guardian	Vormund

  H  

heir	Erbe (Person)
high fever	hitziges Fieber
homeless	heimatvertrieben
husband	Ehemann, Gatte

  I  

inhabitant	Einwohner
illegitimate	unehelich
inherit	erben
inheritance	Erbe, Nachlaß
innkeeper	Gastwirt
interment	Beerdigung

  J  

  K  

killed in war	gefallen

  L  

laborer	Arbeiter
landless laborer	Häusler (Haeusler)
land register	Grundbuch
last name	Nachname, Familienname, Zuname
last will	letzter Wille
legitimate	ehelich
left behind	hinterlassen
live (to)	wohnen, leben

  M  

maid, maiden	Magd
marriage	Ehe
married (to)	getraut, verheiratet (mit)
married couple	Eheleute
married woman	Ehefrau
masculine	männlich
merchant	Händler (Haendler), Kaufmann
midwife	Hebamme, Wehmutter
miscarriage	Fehlgeburt
missing civilian	zivilvermisst
missing in the war	kriegsvermisst
mother	Mutter
moved to	zugewandert

  N  

name not known	Name unbekannt
nativ	einheimisch
nephew	Neffe
niece	Nichte

  O  

occupation	Stand, Beruf
origin	Herkunft
orphan	Waise

  P  

parents	Eltern
parish	Kirchengemeinde, Kirchspiel
parish office	Pfarramt, Pfarrei
parish register	Kirchenbuch
peasant	Bauer
pedigree	Stammbaum
performed	vollzogen
permission	Einwilligung
place of domicile	Heimatsort, Wohnort
pregnant	schwanger
premature birth	Frühgeburt (Fruegeburt)

  Q  

quick fever	hitziges Fieber

  R  

refugee	Flüchtling (Fluechtling)
register	Register, Matrikel
registry office	Standesamt
related	verwandt
relative	Verwandter
re-married	wiederverheiratet
residence	Aufenthaltsort
Reverend	Pfarrer, Pastor

  S  

sexton	Küster (Kuester)
shoemaker	Schuhmacher, Schuster
siblings	Geschwister
single	unverheiratet
sister	Schwester
sister in law	Schwägerin (Schwaegerin)
soldier	Soldat
son in law	Schwiegersohn
son of	Sohn von, Sohn des
sponsor	Pate, Patin
status	Stand, Beruf
stepfather	Stiefvater
stepchild	Stiefkind
stepmother	Stiefmutter
stepparents	Stiefeltern
stillborn	Totgeburt
surname	Familienname, Nachname, Zuname
survivors	Hinterbliebene

  T  

tailor	Schneider
time of birth	Zeit der Geburt
twin	Zwilling

  U  

unacquainted	unbekannt
uncle	Onkel
unknown	unbekannt
unmarried	ledig

  V  

virgin	Jungfrau, Jungfer

  W  

wagoner	Fuhrmann
weakness of old age	Altersschwäche
widowet	verwitwet
witness	Pate, Zeuge
witness to marriage	Trauzeuge
widow, widower	Witwe, Witwer

  X  

  Y  

  Z