A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

  A  

A.B.	Augsburgisches (lutherisches) Bekenntnis
Abamita	Schwester des Urgrossvaters
Abavia	Ururgrossmutter
Abavunculus	Bruder der Ururgrossmutter
Abavus	Ururgrossvater
Abdicatio	Verstoßung, Enterbung
Abdicatio heredis	Enterbung
ab Intestato	ohne Testament
Abmartertera	Schwester der Ururgrossmutter
Abnepos / Abneptis	Ururenkel / Ururenkelin
Abortivum	Frühgeburt
Abortus	Fehlgeburt
Abpatruus	Bruder des Ururgrossvaters
acatholicus	nicht katholisch
ac quaestus conjugalis	gemeinsamer Erwerb der Eheleute
adolescens	unverheiratet
Adolescentia	Jugend
Adoption	Annahme an Kindes Statt
Adulter / Adultera  Adulterator / Adulteratorix	Ehebrecher / Einbrecherin
Adulterium	Ehebruch
ad vitam	auf Lebenszeit
aet(atis)	im Alter von .........
Affinis	Schwager, Schwägerin
Affinitas, Affinität	Verwandtschaft durch Heirat / Verschwägerung
Agnat(us)	Blutsverwandter im Mannesstamm
Agnomen	Beiname
alias	auch genannt
Alliance	Ehe, Heirat
Alumna / Alumnus	Pflegetochter / Pflegesohn
Amator, Amatrix	Liebhaber, Geliebte / Buhle
ambo	beide
Amica, Amicitia / Amicus	ferne(r) Verwandte(r)
Amicitia	Freundschaft, Blutsverwandtschaft
Amita	Schwester des Vaters
Amita magna	Schwester des väterlichen Grossvaters
Amita major	Schwester des väterlichen Urgrossvaters
Amita maxima	Schwester des väterlichen Ururgrossvaters
Amitini	Geschwisterkinder, Nichten, Neffen
Amitini magni	Geschwisterenkel, Grossnichten, Grossneffen
Anche	Großvater
angewünschtes Kind	Adoptivkind
Anniversius	Gedenktag, Jahrestag
Annus	Jahr, Lebensjahr
unus	1
duo	2
tres / tria	3
quattuor	4
quinque	5
sex	6
septem	7
octo	8
novem	9
decem	10
viginti	20
triginta	30
quadraginta	40
quinquaginta	50
sexginta	60
septuaginta	70
octoginta	80
nonaginta	90
centum	100
annos vixit (a.v.)	er lebte ....... Jahre
anonymus	namenlos
ante curentes (a.c.)	im selben Jahr
ante copulatio (a.c.)	vor der Ehe
ante(meridiem)	vor(mittags)
Arboretum	Stammbaum
Arrgation	Annahme an Kindes Statt
Aszendent	Ahne, Vorfahr
Aszendenz	Vorfahrenschaft
Aszentorium	Ahnenfolge, Vorfahrenreihe
Augst	August
Aussterben	Erlöschen der Familie, meist mit 'im Mannesstamm'
Avia	Grossmutter
Avunculus	Bruder der Mutter, Onkel
Avunculus magnus /major)	Großonkel / Urgroßonkel
Avunculus / Avuncula	Bruder / Schwester der Mutter
Avus / Ava (Avia)	Großvater / Großmutter

  B  

Bankert / Bastard	uneheliches Kind
bapt (baptizatus)	getauft
bapt aub conditione	bedingt getauft (bei Findlingen)
b.m.	verstorben (seligen Angedenkens)
Baptista / Baptizator	Täufling
Baptizatorium	Taufbuch
Base	Kusine
beatae memoriae	verstorben (seligen Angedenkens)
Begängnis	Trauerfeier mit Predigt und Verlesung der Personalien in der Kirche
Beilager	Hochzeit
Bortbrev	Geburtsbrief
Brachet	Juni
Brautkind	voreheliches Kind
bris
7bris	September
8bris	Oktober
9bris	November
10bris / xbr / xbris	Dezember
beatae memoriae (b.m.)	(seligen Angedenkens) verstorben

  C  

Casualia	kirchliche Gebühren
Christmond	Dezember
circiter	ungefähr
Civis	Bürger
clariss(imus)	hochberühmt
Clericus	Geistlicher
Coemeterium	Friedhof
cognati remotiores	entfernte Verwandte
Cognatus	Blutsverwandter der weiblichen Linie
cohabitatio	Beischlaf
Cohereditas	Miterbschaft
Collateralis	Ehefrau
Commater / Compater	Gevatterin, Patin / Gevatter, Pate
Computatio gradum	Berechnung der Verwandtschaftsgrade
Con	Gattin
Concionator	Pfarrer, Geistlicher
concubitus anticipatus	Beischlaf vor der Trauung
Condicta	Braut, Versprochene / genannt (bei Frauen)
conjugalis / conjugatis	ehelich / verheiratet
Conjuges / Conjux	Ehegatten / Ehemann, Ehefrau
Conjug(i)um	Ehe, Eheschließung
conjunctio	Verwandtschaft
conjunctus	verheiratet
Conleute	Eheleute
Consanguineus	Blutsverwandter
Consanguinitas	Blutsverwandtschaft
Consobrini (magni)	Geschwisterkinder (deren Kinder)
Consobrinus	Geschwisterkind der weiblichen Linie
Consocer / Consoceri	Schwiegervater / Schwiegereltern
Conthoralis	Ehefrau
Conubium	Ehe, Heirat
Copulatio	Trauung
Costa	Frau (eigentlich Rippe)
crastinus	der folgende Tag
cum (c.)	mit
Curator	Vormund

  D  

declaratio nullitatis matrimonii	Nichtigkeitserklärung der Ehe
de dato (d.d.)	unter dem Datum des ........
deflorata	die nicht mehr jungfräuliche
Defunctorium / Denatorium	Sterbebuch
defunctus / denatus	verstorben
despondieren	sich verloben
Deszendent	Nachfahr, Nachkomme
Deszendenz	Abstammung, Nachfahrenschaft
Deszentorium	Nachfahrenfolge
Denunciatio	Aufgebot
Dichter	Enkel
Didymi	Zwillinge
dies	Tag
Lunae	Montag
Martis	Dienstag
Mercurii	Mittwoch
Jovis	Donnerstag
Veneris	Freitag
Saturni	Sonnabend
Solis	Sonntag
Dieatarius	Tagelöhner
Dies natale	Geburtstag
digamus	zum 2. Mal verheiratet
dimissus	entlassen (zur Heirat)
dimittieren	zwecks Eheschließung in eine andere Pfarre entlassen, aus einem Dienstverhältnis entlassen
Dissident	keiner Religionsgemeinschaft angehörend
dominica (Dmnca)	Sonntag
dominus (D, Dom, Dnus)	Herr
Domina (Dna)	Frau
Dornstag	Donnerstag
dos adventitia	das von der Frau in die Ehe eingebrachte Gut
dos inter nuptias	Mitgift
dos profectitia	das von dem Mann in die Ehe eingebrachte Gut
dos receptitia	zurückfallende Mitgift
Dot / Dötin	Pate / Patin

  E  

Ebenbürtigkeit	gleicher Geburtsstand
Ecclesia	Kirche
Echte-Brief	schriftliche Bestätigung für eine auswärts heiratende Person (keine Ehehindernisse!)
Eheliebste	Ehefrau
ehrlich	ehelich
Eidam, Eidmann	Schwiegersohn
ejusdem (ej.)	der oder dasselbe
eldir fatir	Grossvater
eldir mudir	Grossmutter
eodem (eod.)	dasselbe Datum
Epitaphium	Grabinschrift
Epitaphius	Begräbnisrede
Epithalamium	Hochzeitslied
Erchtag / Eritag	Dienstag
et	und
etteswanne	verstorben
ex	aus
Exitus	Tod
Expositus	Findling
exoratus	verstorben
Expositus	ausgesetzt, Findling
Exulant	(Glaubens-) Flüchtling

  F  

familia defuncta	ausgestorbene Familie
Fasc(iculus)	Aktenstück
Feria	Fest
Fidejussor	Pate
Filiaster	Stiefkind, auch Schwiegersohn
Filiation	Blutsabstammung
Filia / Filius	Tochter / Sohn
Filiation	Abstammung
Filiola / Filiolus, Filius	Töchterchen / Söhnchen, Sohn
Filius naturalis	unehelicher oder auch unebenbürtiger Sohn
Fornicatio	verbotener ausserehelicher Geschlechtsverkehr, Ehebruch
Frater (germanus)	Bruder (Halbbruder)
Frater consanguineus	Halbbruder
Frater germanus	Halbbruder
Frater patruelis	Brudersohn, Neffe
Frater uterinus	Halbbruder
Fraternitas	Brüderschaft
Fratria	Ehefrau des Bruders (Schwägerin)
Funeralia	Leichenfeier

  G  

Gan-Erben	Erben eines unteilbaren Besitzes
Gäste	Paten, Zeugen
Geburt von oben her	Taufe
Gemellae / Gemelli, Gemini	weibliche Zwillinge / männliche Zwillinge
Geminus	Zwilling
Genealogia	Geschlechtsregister
Gener	Schwiegersohn
Gene(i)trix / Genitor	Gebärerin, Mutter / Vater
Genitor	Erzeuger, Vater
Genitores	Eltern
Genitus	gezeugt, Sohn
Gens	Sippe, Geschlecht, Familienstamm
Gentiles	Verwandte
gentilitas	Verwandtschaft
Germagen	männliche und weibliche Verwandtschaft
Germana / Germanus	leibliche Schwester / leiblicher Bruder
Germen	Abkömmling
Glos	des Mannes Schwester (Schwägerin)
Gradus	Verwandtschaft
gravida	schwanger
Godel / Göttel	Pate / Patin
Godenstag / Gudenstag	Mittwoch
Gravida	Schwangere

  H  

halbbürtige Geschwister	Kinder, die nur ein Elternteil gemeinsam haben
Handstreich	Verlobung
Hartmonat	meist Januar
Hebdomatis	Woche
Heiratsbrief	schriftliche Bestätigung für eine auswärts heiratende Person (keine Ehehindernisse!)
Heredes	Erben
Heuet (Heumonat)	Juli
hic / hac	welcher / welche
honestus (hon.)	ehrbar, ehrenhaft
Hornung	Februar
hujus loci (h.l.)	hiesigen Ortes
Humatio / humatus	Beerdigung / begraben

  I  

idem / eadem (id.)	der-, die-, dasselbe, -nämliche
Illata	in die Ehe eingebrachtes Heiratsgut
illegitim	unehelich
impensae funebres	Beerdigungskosten
Implex	Ahnengleichheit
Impuditia	Unzucht
Impraegnata	die (vor der Ehe) Geschwängerte
Incestus	Unzucht, Blutsschande
Infans / Infantulus	Kind / Kindchen
Infantulus	Kindchen
innuptus	unverheiratet
Inquilini	Einwohner
intestatus	ohne Testament verstorben
Inventus	Findling
item (it.)	ebenso ferner

  J  

Jachtaufe	Nottaufe
jura parochalia	pfarramtliche Gebühren
Juvenis, Juvenius (Juv.)	Jüngling, Lediger, Junggeselle

  K  

Kebse, Kebsweib	Nebenfrau, Geliebte, Verhältnis
Kegel	uneheliches Kind
Konnubium	Heirat, Ehe
Konsanguinität	Blutsverwandtschaft
Kopulation	Trauung
Kopulatorium	Traubuch
Kunkelmagen	Blutsverwandte der weiblichen Linie

  L  

Laterntag	letzter Tag, Sonnabend
Legitimation	rechtl. Gleichstellung eines unehelichen Kindes
legitimus (leg.)	ehelich, rechtlich, gesetzlich
Levantes	Paten
Levir	Bruder des Ehemannes, Schwager
Leviratsehe	Ehe eines Mannes mit der Witwe seines Bruders
Levirus	Bruder des Ehemannes, Schwager
liber(a)	ledig
Liberi	Kinder
Ligatus	Ehemann
Litterae natalitae	Geburtsbrief
locus (loc.)	(Herkunfts-) Ort

  M  

Magius	Mai
Magschaft	Blutsverwandtschaft
majoren	grossjährig, volljährig, erwachsen
Majores	Vorfahren
mannbar	grossjährig, volljährig
Marita / Maritus	Ehefrau / Ehemann
Mand	Monat
Mantag	Montag
mane	früh
Martertera magna	Schwester der Grossmutter
Martertera major	Schwester der Urgrossmutter
Mater	Mutter
Materna, Matrina	Patin
Maternitas	Mutterschaft
Matertera	Schwester der Mutter, Tante
Matrima	unmündige Tochter (deren Mutter noch lebt)
matrimonialis	ehelich, die Ehe betreffend
Matrimonium	Ehe(-schliessung), Trauung
Matrimonium claudicans	rechtlich unvollkommene Ehe
Matrimonium conscientiae	heimliche Ehe
Matrimonium morganaticum	nicht standesgemäße Ehe, Ehe zur linken Hand
Matrimonium occultum	geheime Ehe
Matrimonium putativum	nichtige Ehe
Matrimonium virgineum	Josephs-Ehe
(in m. duxit)	heiratet
Matrimus	unmündiger Sohn, dessen Mutter noch lebt
Matrina	Patin
Matrona	vornehme verheiratete Frau
Matruelis	Kind der Schwester, Vetter, Kusine
Mensis / Mensium	Monat
minoren	minderjährig
Monitiones	Eheaufgebot
morganatisch	nicht standesgemäß, unebenbürtig
mortua / mortuus	gestorben
Mortualia	Gebühren für die Beerdigung
mortuus	gestorben
Mortuorum	Sterbebuch
Muhme	Tante, Kusine, Verwandte
Mündel	Adoptivkind, Pflegekind
mündig	grossjährig, volljährig
munitus	versehen, versorgt

  N  

Natale / Natales	Geburtstag / Herkunft, Geburt
Natalis	Geburtsort
Natalitia	Geburtstagsfeier
natus / nata (nat.)	geboren
Natorium	Geburtsbuch
Necrologium	Totenbuch
Nepos / Neptis	Enkel, Vetter, Neffe / Enkelin, Base, Nichte
Neptis	Enkelin, Nichte
nihil (ni.)	nichts
Nobilitierung	Ehebung in den Adelsstand
nocta	nachts
Nona	Mittag bis Nachmittag
noster (nr.)	unser
Nothus	uneheliches Kind
notorische Missheirat	unebenbürtige Heirat, morganatische Ehe
Nomen	Namen
N.N. (nomen nescio)	ersetzt einen unbekannten Namen
Nothus	uneheliches Kind
Novercus / Noverca	Stiefvater / Stiefmutter
Nubtiae	Hochzeit
nuptiare	heiraten
Nuptu(r)vienten	Verlobte
Nurus	Schwiegertochter
Nutrix	Amme

  O  

obiit	ist gestorben
Ogst	August
olim	verstorben
Omel	Neffe
omni (oi.)	alles
Onestus annis	Altersschwäche (beschwert durch die Jahre)
orbus	verwaist, Waise
orbus liberis	kinderlos
oriundus	abstammend, stammend aus
Orphanus	Waise

  P  

Pacta dotalia	Eheverträge
Pagensis	Einwohner (im Dorf)
Pagus	(Kirch-) Dorf
Parentatio	Totenfeier
Parentela	Verwandtschaft
Parentes	Eltern, Vorfahren
Parochia	Kirchspiel, Pfarrei
Partus	Geburt
Pater	Vater
Paternitas	Vaterschaft
paternus	väterlich(erseits), Pate
Patrima	unmündige Tochter, deren Vater noch lebt
Patrimus	unmündiger Sohn, dessen Vater noch lebt
Patrini / Patrinus	Paten / Pate
Patrueles	Geschwisterkinder, beide Väter sind Brüder
Patruelis	Bruder des Vaters, Neffe, Vetter
Patruus	Bruder des Vaters
Patruus magnus	Bruder des Grossvaters
Patruus major	Bruder des Urgrossvaters
Pellex	Nebenfrau, Geliebte
Peregrinus	Zugewanderter, Ortsfremder
per matriomonium subsequens legitimatus (p.m.s.l.)	durch die nachfolgende Ehe seiner Eltern legitimiertes voreheliches Kind
Pfinztag	Donnerstag
post(meridiem)	nach(mittags)
post(h)umus/-a	nach dem Tod des Vaters geboren. Sohn/Tochter
Posteri(tas)	Nachkommen(schaft)
Praemium pudicitae	Kranzgeld
praen (obilis)	vornehm
Primogenitur	Erstgeburtsrecht
Primogenitus	Erstgeborener
Priviginus	Stiefsohn aus einer früheren Ehe der Mutter
Privigna / Privignus	aus einer früh. Ehe der Mutter stammende(r) Stieftochter / Stiefsohn
Proamita	Schwester des Urgrossvaters
Proavus / Proavia	Urgroßvater / Urgroßmutter
Proavunculus	Schwester der Urgrossmutter
Proband	Ahnenträger, Prüfling
Proclamatio	Aufgebot
Progener	Mann der Enkelin
Progenetrix / Progenitor	Stammmutter / Stammvater
Progenies	Geschlecht, Abstammung
Proklamatorium	Aufgebotsbuch
Proles	Nachkomme
Promatertera	Schwester der Urgrossmutter
Pronepos	Urenkel, Grossneffe
Proneptis	Urenkelin, Grossnichte
Proneptis	Nichte, Enkelin
Propatruus	Bruder des Urgrossvaters
Propinquitas	Verwandtschaft
propinquus	verwandt
Provisor puerorum	Vormund
provisus	mit den Sterbe-Sakramenten versehen
pubertas	Mannbarkeit
Puella / Puer	Mädchen / Junge
Puerpera	Wöchnerin
Puerperium	Kindbett
Pupa	kleines Mädchen
Pupillus	Waise
Pupulus, Pupus / Pupula	kleiner Junge / kleines Mädchen

  Q  

Quasimatrimonium	Josephs-Ehe
Quintilis	der 5. Monat, später Juli
quondam	verstorben

  R  

Radix	Ursprung, Stamm
Reconciliatio	Wiederholung des Ehegelöbnisses, wenn eine Ehe nicht vor dem zuständigen Pfarrer geschlossen wurde
Relicta / Relictus	Witwe / Witwer
renatus	getauft
Repudium	Auflösung einer Verlobung oder Ehe
repudium volontarium	freiwillige Aufhebung einer Ehe
Requiem	Totengedächtnis
Requies	Totenruhe
requiescat in pace (R.I.P.)	er/sie/es ruhe in Frieden
res familiaris	Hauswesen
restitutio naturalium	Ehelichsprechung unehelich geborener Kinder
Rippe	Frau

  S  

Sabbatum	Sonnabend
sacrifuculus	kath. Priester
sacro lecto copulati	nach der gehaltenen Messe getraut
satertag	Sonnabend
Schnur	Schwiegertochter
Schwager	Bruder des Ehepartners, oft Verwandter allgemein,  manchmal auch nur guter Freund
Schwertmagen	Blutsverwandte der männlichen Linie
Schwieher	Schwiegermutter oder -vater
scortatio	Ehebruch
scortator	Ehebrecher, Schwängerer
secunda vota	zweite Ehe
selig	verstorben
senex	Greis
separatio quoad torum (a toro) et mensam	(Ehe-)Trennung von Bett und Tisch
separatio quoad vinculum	Ehescheidung
sepulcrum / sepultura, sepultus	Begräbnis / begraben
sine preavia proclamatione	ohne vorheriges Aufgebot
Sinstag	Dienstag
Socer / Socrus	Schwiegervater (Schwäher) / Schwiegermutter
Socer magnus	Gross-Schwiegervater
Socer major	Urgross-Schwiegervater
Socrus	Schwiegermutter
Socrus magna	Gross-Schwiegermutter
Socrus major	Urgross-Schwiegermutter
Sodalia / Sodalis	Gefährtin / Gefährte
Sodalitas	Verbrüderung
Solemnicatio	Trauung
Soror / Soror germana	Schwester / Halbschwester
Soror patruelis	Geschwisterkind, Nichte, Neffe
Sororius	Ehemann der Schwester, Schwager
Spindelmagen	Blutsverwandte der weiblichen Linie
Sponsa clandestina	heimliches Eheverspechen
sponsalia	Mitgift, Verlobung, Eheunterricht
Sponsalitium	Verlobung, Vermählung
Sponsa / Sponsus	Braut, Verlobte / Bräutigam, Verlobter
Sponsa publica	öffentliche Verlobung
Sponsor fidei	Taufpate
Spuria / Spurius	uneheliche Tochter / unehelicher Sohn
Stemma	Ahnentafel, Stammbaum
Stuprum (violentium)	Ehebruch (Notzucht)
Stuprum violentium	Notzucht
superstes	noch lebend
Susceptor / Susceptrix	Pate / Patin
Susceptores	Paten
Swehir	Schwager
Swieher	Schwiegervater

  T  

tempus clausum	Fasten- und Adventszeit(in der keine Trauungen stattfanden)
Testes / Testis (Test.)	Zeugen
Tichter	Enkel
Toparcha	Erbherr, Grundherr
transsumpt vidmus	beglaubigte Abschrift
Transversales	Seitenverwandte
Tricesimus	dreißigster Trauertag, an dem oft eine Gedenkfeier stattfand
Trigemini	Drillinge
tumulatus	begraben / Grab
Tutor	Vormund

  U  

ultimus familae	der letzte einer Familie
unctio extrema	letzte Ölung
unehrlich	unehelich, illegitim
Unicus / Unica	der Einzige / die Einzige
Urbani	Bürger, Stadtbewohner
ut enem echten Bedde	ehelich
Uterini	Halbgeschwister, von der selben Mutter stammend
Uxor (ux.)	Ehefrau
uxoratus	verheiratet
Uxor gratiuta	Konkubine

  V  

vagus	umherziehend, ohne festen Wohnsitz
verkündigen	aufbieten
Verkündigung	Aufgebot
vespera	nachmittags
Vetter	Kind des Onkels oder der Tante, häufig Verwandter überhaupt
Vidua / Viduus(Vid.)	Witwe / Witwer
Vidualitium	Altenteil
Vidua relicta (vid. rel.)	hinterbliebene Witwe
Virgina / Virgo(virg.)	Jungfrau
Violatio	Entehrung, Schändung
vi sentia epicopalis	Die Braut ist schon schwanger
vitricus	Stiefvater
Venefica	Hexe, Giftmischerin
Vespera	Mitte des Nachmittags
vollbürtige Geschwister	Kinder, die sowohl den gleichen Vater als auch die gleiche Mutter haben
Vopiscus	der überlebende Zwilling
Vorkinder	Stiefkinder aus früherer Ehe eines der Ehegatten
Vota secunda	zweite Ehe
Votum	Gerichtsurteil, Beschluß, Eheversprechen
vulgo quaesitus	uneheliches Kind

  W  

Weidemand	Juni
weiland	verstorben
Weinmond	Oktober
Wendelmand	Dezember
Wiedergeburt	Taufe
Windmonat	November
Wintermonat	Dezember (auch 1.= Nov. 2.= Dez.)
Wonnemond	Mai
Wonstag	Mittwoch

  X  

  Y  

  Z  

Zatertag	Sonnabend
Zinstag	Dienstag
Zwillinge	gleichaltrige Geschwister